ローマ字変換

ヘボン式ローマ字表（パスポート表記の基本）

ヘボン式は英語の発音に近づけた表記で、五十音のうち訓令式と書き方が変わるのは主に次の行です。それ以外の行（か行・な行・ま行など）はどちらの方式でも同じつづりになります。

外来語のカタカナに多い「ティ」「ファ」「ヴ」のような音は、五十音表にない組み合わせなので方式によって扱いが分かれます。氏名や地名を書くときは、まず基本の五十音の対応を押さえておけば十分です。

• し shi・ち chi・つ tsu・ふ fu
• じ ji・づ zu
• しゃ sha・しゅ shu・しょ sho
• ちゃ cha・ちゅ chu・ちょ cho
• じゃ ja・じゅ ju・じょ jo

パスポートのローマ字表記のルール（長音・ん・っ）

パスポートのヘボン式には、単純な置き換えでは決まらないルールがあります。長音は原則として書かず、「おおの」はONO、「ゆうき」はYUKIのように表記します。ただし「おう」「おお」の長音についてはOHと書く表記も選べ、一度選ぶと後から変更しにくいので慎重に決める必要があります。

撥音の「ん」はNで書きますが、B・M・Pの前ではMになります（「なんば」はNAMBA、「ほんま」はHOMMA）。促音の「っ」は次の子音を重ね（「はっとり」はHATTORI）、ちの前だけはTCHIになります（「はっち」はHATCHI）。

このツールは促音の子音重ねとTCHIには対応していますが、長音の省略やB・M・P前のMといった細かなルールは反映していません。パスポートや公的書類に使う場合は、変換結果をもとに外務省の綴方表で確認してください。

訓令式ローマ字表（学校で習う書き方）

訓令式は五十音の行と段の規則性を重視した表記で、子音を1文字に固定するのが特徴です。さ行はすべてsで始まり、た行はすべてtで始まるため、「し」はsi、「ち」はti、「つ」はtu、「ふ」はhuと書きます。

拗音も同じ規則で、「しゃ」はsya、「ちゃ」はtya、「じゃ」はzyaです。ローマ字入力に慣れている人には見慣れない形ですが、五十音表との対応が一目で分かるため、小学校のローマ字学習ではこの方式が使われてきました。

ツールでヘボン式と訓令式を切り替えると、同じ入力に対するつづりの違いをその場で見比べられます。ローマ字入力の練習や、子どもの宿題の答え合わせに使えるほか、どちらの方式で書かれた資料なのかを判断するときの手がかりにもなります。

氏名をローマ字で書く時の注意点（名刺・英語表記）

氏名のローマ字表記は、パスポートと同じつづりに統一するのが基本です。航空券や海外送金、海外のサービス登録でパスポートとつづりが違うと本人確認で問題になることがあるため、名刺やメールの署名も同じつづりにそろえておくと安心です。

姓と名の順序については、公用文では日本語と同じ「姓・名」の順で書く方針が政府から示されています。姓を大文字で書く（例: YAMADA Taro）と、どちらが姓かを海外の読み手にも伝えられます。

ツールの「大文字で出力」を使うとすべて大文字になるので、パスポートや名刺の姓の表記に合わせたいときに便利です。「ローマ字からかな」の方向に切り替えれば、ローマ字の読みをひらがな・カタカナに戻すこともできます。